18 È riportato che il 24 dicembre 1818 l'organo della chiesa di San Nicola (Austria) era guasto. Così Joseph Mohr, allora assistente prete, e Franz Xaver Gruber, allora insegnante ed organista ad Oberndorf, crearono insieme un brano scritto per due voci soliste, coro e chitarra: "Stille Nacht", conosciuto in Italia come "Astro del Ciel" oppure "Bianco Natal".
Grazie al costruttore di organi Mauracher, la canzone fu conosciuta anche al di fuori del paesino austriaco: quando nel 1833, insieme ad altri musicisti tirolesi, eseguì "Stille Nacht" a Leipzig (Germania), il pupblico rimase incantato soprattutto da questo brano. Da allora la canzone divenne un successo mondiale e fu tradotta in oltre 300 lingue e dialetti.

Ecco la traduzione italiana più fedele all'originale:

Bianco Natal,
Santo Natal!
Tutti qua
dormin già,
sol Maria veglia ancor,
un piccino si stringe al cor.
Dormi Gesù bambino
Dormi bimbo divin.

Bianco Natal,
Santo Natal!
Ai pastor
in gran cor
cantan gli angeli: Alleluia,
da Maria è nato il Signor
Cristo il Salvatore,
Cristo il Redentor.

Bianco Natal,
Santo Natal!
Portator
dell' Amor
Dio è nato al freddo e al gel,
per noi scese dall' alto del ciel.
Gloria al nostro Signore
Gloria al nostro Signor.

Commenti (1)

scritto da Giovanna Aiello , dicembre 18, 2007

Non ho commenti se non semplicemente ringraziare tutto lo staff della Runer per questo bellissimo e originalissimo Calendario d'Avvento. RingraziandoVi per questo caldissimo dono, presente tutti i giorni, Vi invio i miei più colorati e simpatici Auguri di un Santo Natale e uno sprintissimo Anno Nuovo ricco, come Vi è naturale, di idee e tanta fantasia.
Con Simpatia Giovanna

Scrivi commento

Nome

Email

Sito web

Commento

Scrivi i caratteri mostrati

Aggiungi Commento